diff --git a/app/templates/dashboard.html b/app/templates/dashboard.html
index fd78ab6..df25e84 100644
--- a/app/templates/dashboard.html
+++ b/app/templates/dashboard.html
@@ -117,8 +117,9 @@ new Chart(document.getElementById('chart-received'), {
                     <strong>{{ pc.card_number }}</strong>
                     <span class="badge badge-{{ pc.status }}">{{ {'sent':'已寄出','delivered':'已送达','received':'已收到'}.get(pc.status) if user.language=='zh' else {'sent':'Sent','delivered':'Delivered','received':'Received'}.get(pc.status) }}</span>
                 </div>
-                <div style="margin-left:auto;text-align:right">
-                <div class="recent-meta">
+                <div style="margin-left:auto;text-align:right;display:flex;gap:1rem;align-items:center">
+                <div>
+                <div class="recent-meta" style="margin-left:0">
                     {% if pc.country_from and pc.country_to %}<span>{{ pc.country_from|flag }} {{ pc.country_from }} → {{ pc.country_to|flag }} {{ pc.country_to }}</span>
                     {% elif pc.country_to %}<span>{{ pc.country_to|flag }} {{ pc.country_to }}</span>
                     {% endif %}
@@ -129,6 +130,9 @@ new Chart(document.getElementById('chart-received'), {
                     {% else %}
                     <span>← {{ pc.sender_name or '-' }}</span>
                     {% endif %}
+                </div>
+                </div>
+                <div class="recent-meta" style="margin-left:0">
                     <span class="recent-time">
                         {% if pc.status == 'sent' and pc.send_time %}
                             {% set delta = (now.date() - pc.send_time.date()).days %}