diff --git a/app/routers/web.py b/app/routers/web.py
index 5c9a62d..4321eb3 100644
--- a/app/routers/web.py
+++ b/app/routers/web.py
@@ -590,7 +590,7 @@ def dashboard(request: Request, user: User = Depends(get_current_user_web), db:
         all_cards.extend(cards)
 
     total = len(all_cards)
-    sent = sum(1 for c in all_cards if c.status == "sent")
+    sent = sum(1 for c in all_cards if c.status in ("pending", "sent"))
     delivered = sum(1 for c in all_cards if c.status == "delivered")
     received = sum(1 for c in all_cards if c.status == "received")
     countries = len({c.country_to for c in all_cards if c.country_to})
@@ -642,7 +642,7 @@ def profile_list(request: Request, user: User = Depends(get_current_user_web), d
         cards = db.query(Postcard).filter(Postcard.profile_id == p.id).all()
         extras[p.id] = {
             "total": len(cards),
-            "sent": sum(1 for c in cards if c.status == "sent"),
+            "sent": sum(1 for c in cards if c.status in ("pending", "sent")),
             "delivered": sum(1 for c in cards if c.status == "delivered"),
             "received": sum(1 for c in cards if c.status == "received"),
             "countries": len({c.country_to for c in cards if c.country_to}),
@@ -707,8 +707,8 @@ def postcard_list(
     # collect existing countries for dropdown
     all_countries = sorted({pc.country_to for pc in db.query(Postcard.country_to).filter(Postcard.profile_id == profile_id, Postcard.country_to.isnot(None)).all()})
 
-    # status sort order: sent=0, delivered=1, received=2
-    _status_order = {"sent": 0, "delivered": 1, "received": 2}
+    # status sort order: pending=0, sent=1, delivered=2, received=3
+    _status_order = {"pending": 0, "sent": 1, "delivered": 2, "received": 3}
     postcards.sort(key=lambda pc: (_status_order.get(pc.status, 9), -(pc.send_time or pc.arrival_time or pc.receive_time or pc.created_at).timestamp()))
 
     # split into sent and received
diff --git a/app/templates/dashboard.html b/app/templates/dashboard.html
index df25e84..c6ad0a8 100644
--- a/app/templates/dashboard.html
+++ b/app/templates/dashboard.html
@@ -115,7 +115,7 @@ new Chart(document.getElementById('chart-received'), {
                 </div>
                 <div class="recent-info">
                     <strong>{{ pc.card_number }}</strong>
-                    <span class="badge badge-{{ pc.status }}">{{ {'sent':'已寄出','delivered':'已送达','received':'已收到'}.get(pc.status) if user.language=='zh' else {'sent':'Sent','delivered':'Delivered','received':'Received'}.get(pc.status) }}</span>
+                    <span class="badge badge-{{ pc.status }}">{{ {'pending':'待寄出','sent':'已寄出','delivered':'已送达','received':'已收到'}.get(pc.status) if user.language=='zh' else {'pending':'Pending','sent':'Sent','delivered':'Delivered','received':'Received'}.get(pc.status) }}</span>
                 </div>
                 <div style="margin-left:auto;text-align:right;display:flex;gap:1rem;align-items:center">
                 <div>
@@ -125,7 +125,7 @@ new Chart(document.getElementById('chart-received'), {
                     {% endif %}
                 </div>
                 <div class="recent-meta" style="margin-left:0">
-                    {% if pc.status in ('sent','delivered') %}
+                    {% if pc.status in ('pending','sent','delivered') %}
                     <span>→ {{ pc.recipient_name or '-' }}</span>
                     {% else %}
                     <span>← {{ pc.sender_name or '-' }}</span>
@@ -134,7 +134,7 @@ new Chart(document.getElementById('chart-received'), {
                 </div>
                 <div class="recent-meta" style="margin-left:0">
                     <span class="recent-time">
-                        {% if pc.status == 'sent' and pc.send_time %}
+                        {% if pc.status in ('pending','sent') and pc.send_time %}
                             {% set delta = (now.date() - pc.send_time.date()).days %}
                             {% if delta == 0 %}{{ 'dash.today'|t(user.language) }}{% elif delta == 1 %}{{ 'dash.yesterday'|t(user.language) }}{% else %}{{ delta }}{{ 'dash.days_ago'|t(user.language) }}{% endif %}
                         {% elif pc.status == 'delivered' and pc.arrival_time %}